텍스트 한글화는 아마도 100%. 시스템 메시지나 적, 아이템, 스킬, 퀘스트, 마도구의 이름과 설명 등은 일단 체크도 마쳤지만, 아직 이벤트나 대화(TALK) 모드의 대사는 플레이 하면서 체크 중입니다.
치트 쓴 세이브로 레벨99에 전 장비 갖고 하는 데도 여유 시간이 부족해서 그런지 진도가 잘 안 나가는군요. 일단은 이 테스트 부터 마쳐 봐야 겠습니다.
글자 수 제한이 극단적인 부분이 많아서 띄어쓰기를 무시하거나 부드럽지 못한 표현을 쓴 부분이 많은 것이 좀 마음에 걸리지만, 확장 등의 근본적인 수정은 아무래도 역부족일 것 같아서 일단은 그냥 넘어가기로 했습니다. 글자 수 허용범위 안에서는 계속 다듬어 가 봐야겠지만.
그러고보니 시스템 메시지 중에서 DS간 와이어레스 통신, Wi-Fi모드와 관련된 부분(SHOP, CO-OP 모드 등)도 체크하지 못했군요. 이건 크게 중요하진 않을테니, 그저 뻗어버리는 버그만 없길 바랄 뿐입니다.
더불어 그래픽 한글화는 0%. 그래픽 한글화라 해도 타이틀과 그래픽으로 표시되는 맵 이름 정도입니다만, 이거 못 건들어 본게 조금 아쉽군요. 그림 찾기가 쉽지가 않습니다.
마지막으로, 독을 마실 바엔 사발째 마시자는 생각에 퍼블리싱 방법까지 배워보자 싶어서 IPS 패치 생성 부분을 좀 건들어 봤습니다만...이거 하는 법은 간단한데 결과물이 제대로 나오는 법이 없군요. IPS는 아무래도 한계(인식용량제한?)가 있는 것 같아서, 다음에는 PPF 쪽으로 시도해 볼까도 싶습니다.
그것도 안 되면 뭐 ndstool로 알아서 추출, 빌드하게 하는 수밖에...(어이)
치트 쓴 세이브로 레벨99에 전 장비 갖고 하는 데도 여유 시간이 부족해서 그런지 진도가 잘 안 나가는군요. 일단은 이 테스트 부터 마쳐 봐야 겠습니다.
글자 수 제한이 극단적인 부분이 많아서 띄어쓰기를 무시하거나 부드럽지 못한 표현을 쓴 부분이 많은 것이 좀 마음에 걸리지만, 확장 등의 근본적인 수정은 아무래도 역부족일 것 같아서 일단은 그냥 넘어가기로 했습니다. 글자 수 허용범위 안에서는 계속 다듬어 가 봐야겠지만.
그러고보니 시스템 메시지 중에서 DS간 와이어레스 통신, Wi-Fi모드와 관련된 부분(SHOP, CO-OP 모드 등)도 체크하지 못했군요. 이건 크게 중요하진 않을테니, 그저 뻗어버리는 버그만 없길 바랄 뿐입니다.
더불어 그래픽 한글화는 0%. 그래픽 한글화라 해도 타이틀과 그래픽으로 표시되는 맵 이름 정도입니다만, 이거 못 건들어 본게 조금 아쉽군요. 그림 찾기가 쉽지가 않습니다.
마지막으로, 독을 마실 바엔 사발째 마시자는 생각에 퍼블리싱 방법까지 배워보자 싶어서 IPS 패치 생성 부분을 좀 건들어 봤습니다만...이거 하는 법은 간단한데 결과물이 제대로 나오는 법이 없군요. IPS는 아무래도 한계(인식용량제한?)가 있는 것 같아서, 다음에는 PPF 쪽으로 시도해 볼까도 싶습니다.
그것도 안 되면 뭐 ndstool로 알아서 추출, 빌드하게 하는 수밖에...(어이)
Trackback URL : http://www.kikeiha.com/trackback/566
Leave your greetings here.
왠지 한글로 보니 뿌듯하네요~ (내가 작업한것도 아닌데;;)
저도 왠지 뿌듯합니다. (...당연한 건가;?)