한글화 제작 : KAISO
타이틀화면 제작/그래픽 분석 조언 : ex 님
[v0.9 업데이트 사항]
- 폰트, 텍스트 관련 (100%)
소형폰트를 7x7 기반에서 8x8 기반으로 수정
맵 이름 표시 텍스트 수정 (Entrance->악마성입구, 옥좌의관->옥좌전관)
텍스트 오자 수정 (맛있는버럿 -> 맛있는버섯)
- 그래픽 관련 (100%)
타이틀화면 그래픽 수정 (ex님의 제작, 제공에 감사드립니다)
맵 이름 표시 그래픽 수정
Wi-Fi 모드 진입 확인시 '예', '아니오' 표시 그래픽 수정
[사용상의 주의]
악마성 드라큐라 갤러리 오브 래비린스(일판) 용으로 제작된 패치입니다.
ppf-o-matic 3.0을 이용해 패치해 주세요.
본 패치, 혹은 본 패치가 적용된 롬을 상업적인 용도로 이용하는 것을 금지합니다.
또한 본 패치를 롬에 적용한 상태로 배포하는 것은 가능하면 자제해 주세요.
구동상의 문제는 각자의 책임 하에 사용해 주시기 바랍니다.
- 잡담
일단 타이틀화면 수정본 제작과 제공에 더불어 그래픽 수정 관련 조언까지 주신 ex님께 감사드립니다. 맵 이름 표시 그래픽 수정은 타이틀과는 달리 난이도가 쉬워서 생각 외로 오랜 시간을 들이지 않고 끝낼 수 있었습니다.
자, 이제 목소리 녹음할 성우만 모집하면...(어이)
타이틀화면 제작/그래픽 분석 조언 : ex 님
[v0.9 업데이트 사항]
- 폰트, 텍스트 관련 (100%)
소형폰트를 7x7 기반에서 8x8 기반으로 수정
맵 이름 표시 텍스트 수정 (Entrance->악마성입구, 옥좌의관->옥좌전관)
텍스트 오자 수정 (맛있는버럿 -> 맛있는버섯)
- 그래픽 관련 (100%)
타이틀화면 그래픽 수정 (ex님의 제작, 제공에 감사드립니다)
맵 이름 표시 그래픽 수정
Wi-Fi 모드 진입 확인시 '예', '아니오' 표시 그래픽 수정
[사용상의 주의]
악마성 드라큐라 갤러리 오브 래비린스(일판) 용으로 제작된 패치입니다.
ppf-o-matic 3.0을 이용해 패치해 주세요.
본 패치, 혹은 본 패치가 적용된 롬을 상업적인 용도로 이용하는 것을 금지합니다.
또한 본 패치를 롬에 적용한 상태로 배포하는 것은 가능하면 자제해 주세요.
구동상의 문제는 각자의 책임 하에 사용해 주시기 바랍니다.
※ 개인적인 사정에 따라 삭제되었습니다.
- 잡담
일단 타이틀화면 수정본 제작과 제공에 더불어 그래픽 수정 관련 조언까지 주신 ex님께 감사드립니다. 맵 이름 표시 그래픽 수정은 타이틀과는 달리 난이도가 쉬워서 생각 외로 오랜 시간을 들이지 않고 끝낼 수 있었습니다.
자, 이제 목소리 녹음할 성우만 모집하면...(어이)
Trackback URL : http://www.kikeiha.com/trackback/575


Leave your greetings here.
와~자기 전에 잠깐 들러봤더니 업데이트 하셨네요^^
악마성 입구 처음 들어갈 때 지도 이름 나왔던 건 예전에도 좋았지만, 한글로 보니 또 새로운 느낌이 들어요. 일찍 자려 그랬던 계획은 좀 미루고 이번엔 하드 25레벨 모드 도전해 봐야 겠네요*_*
KAISO님, ex님 감사합니다^^
본의아니게 수면을 방해하게 되어 죄송합니다. (...)
기왕 플레이 하시는 거, 좌좌좍 하고 맵 이름 나오는 부분에 뭔가 문제는 없는지 한번씩 봐 주시면 감사하겠습니다.
그나저나 하드25레벨이라면...설마 저번에는 하드50레벨로 플레이 하신 걸까요.; 다시 한번 놀랐습니다.;
'맛있는 버럿'.
...조금만 더 노력(?)하셨으면 맛있는 버럭이 되었을텐데 참으로 아쉽습니다(야;).
어쨌든, 감사합니다. 형에게 이거나 하라고 던져줄까(...).
앞으로는 좀더 노력해 보겠네. (그러니까 뭘;)
그러고보니 일전의 세이브 파일 건은 지금 생각해도 참 뻘쭘한 것이...;
관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
일전 메일로 여쭤보았을 때 별 말씀이 없으시길래 OK인줄 알고 그냥 적고 말았습니다.;
수정이야 금방 되겠지만...사실 팀 이름을 언급하기에는 약간 무리가 있는 상황이라고 생각합니다. (게다가 집단성 익명을 그다지 좋아하지 않기도 하고요)
기왕 수정하게 된다면 개인적으로 사용하는 이름을 알려 주시는 게 어떨까요. 전 사실 지금도 나름대로 괜찮지 않은가 싶습니다만. 일단 저는 지금 쓰시는 그 이름으로 인식하고 있기도 하고 말이지요.
써놓고 보니 제가 생각해도 이상하군요^^;
어떻게 나와도 상관없습니다.
KAISO님이 다 만들었고 사실 제가 한 건 거의 없는걸요.
일단 100%완성 축하드립니다.
그냥 ex로 남겨주세요(이제부터 쓰죠 뭐..^^)
이해해 주셔서 감사합니다. 괜히 주제넘은 말씀을 드린 게 아닐지 싶어 죄송하군요.;
그리고 그 말씀은 당치도 않습니다. 관련된 조언이 없었더라면 분명 아직까지도 허우적대고 있었을 테니까요.; 더불어 타이틀 작업도 스스로 했다면, 그것만으로도 상당히 오랜 시간을 소모했을 것 같습니다. (퀄리티도 보장할 수 없고 말이지요)
쪽지 잘 받았구요. 오늘 닌스에 오후 4시~4시 10분에 정확히 배포하고
자료 내릴예정입니다. 카이소님 홈페이지는 링크 안걸어두구요.
출처로 카이소님 닉네임만 밝힐 예정입니다.
좋은 자료로 수고 많이 하셨습니다. ^^
다음에 혹시 일손이 필요하시면 제가 또 도와드리겠습니다.
번거롭게 해 드려 죄송합니다. 바빠서 직접 확인은 못 해봤지만 이미 끝내셨겠군요.
그래도 일전의 패치 등으로 이곳 주소가 꽤 노출이 되었는지, 벌써부터 트래픽이 꽤 솟고 있는 것이 좀 불안하군요(조금 다른 의미로도 불안합니다만)...여기 자료도 좀 일찍 내려야 할지도 모르겠습니다.;
수고해 주셔서 감사합니다. 다음은 언제가 될지 모르겠습니다만, 그때도 잘 부탁드립니다.
감사합니다.
KASIO 님과 ex 님 덕분에... 일본어 압박에서 벗어날수가 있었습니다.
역시 최곱니다.
수고하셨습니다.
이번 패치는 역시 ex님께서 해주신 분석이 없었더라면 힘들었을 겁니다. 저도 새로운 지식을 얻게 되어서 기쁘군요.
겜마니야님도 즐겁게 플레이하시길 바랍니다.
흐미. 한글화 다시금 감사드립니다. 후후후. 뭐 이제사 말씀이지만 도대체 맵의 이름이 너무 헛갈리는거지 뭡니까. 맵 이름까지 한글화해주셨으니 이제 헛갈일일이 없겠군요. 근데 보니까 그래픽 패치까지 끝내셨다면 100% 아닌가요? 어디 아직도 부족한 부분이 있는지 궁금합니다?
이번은 특히 광범위한 구조라 그런지 맵 찾아 다니는 것도 꽤 큰 일이었지요.; 도움이 되었다니 다행입니다.
그래픽까지 끝내긴 했습니다만...기약 없는 음성 한글화가 남아 있을지도 모르겠습니다.;
한글패치 감사히 받아갑니다.
미사엘님의 글을 보니 이곳은 낙서님의 블로그처럼 공개된곳이 아닌가 보군요.
음.. 멋진 블로그를 찾아서 악마성 좋아하시는 분들께 소개하려 했는데 ㅠ.ㅠ
패치 감사히 받아갑니다.
좋은 하루 되세요.
생각해 주셔서 감사합니다. 하지만 너무 많은 곳에 노출이 되면 여러모로 곤란한 일이 생길 것 같아 가능한 한 주소 노출을 억제하고 있습니다. (이미 몇군데 노출이 되고 나니 그 필요성이 느껴지더군요)
푸른하늘 님도 좋은 하루 되시길 바랍니다.
감사히쓸게용~!! ㄷㄷ;;
닌스에서 한참말만던데... 조심하셔야겟어요.. ㄷㄷ
사실 어떻게 봐도 정당한 일은 아니니까요.
그런 의미에서 조용 조용히...(?)
전에 패치로 이미 엔딩을 봤습니다만...
너무 수고하시는 것 같아서 댓글을 안남길수가 없네요~감사합니다.
저도 감사합니다. 수고라기 보단 사실 개인적인 궁금증에서 시작한 것이기도 하고 말이지요.;
매번 감사드려요~ ^-^
어떠한 댓가도 없이.. 이렇게 수고해주시니..
저희들은 감사드릴뿐입니다~
다음 작품도 기대하겠습니다!!!
이미 말씀드렸듯 개인적인 흥미가 주된 것이었으니 딱히 고마워하실 것 까지는 없구요. (배포까지 해놓고 그건 좀 아닌가...;)
그저 잘 쓰셨으면 좋겠습니다. 즐겁게 플레이 해 주세요.
알커널에 이어 이런 감사한 선물을 또 주시다니...
감사합니다.^^ 창월만 하고 언젠가 한글화가 되지 않을까 하고
폐허도 막연히 기다렸는데... 요즘 무료했는데 간만에 버닝할게 생겼네요^^
알커널은...OTL (스스로 작업해 놓고도 완성도 때문에 민망합니다;)
폐허도 즐겁게 플레이 하셨으면 좋겠습니다. 개인적으로는 창월보다 높게 쳐주고 싶은 악마성이군요.
감사합니다 감사합니다 감사합니다
정말 이말을 무한반복하고 싶군요'ㅁ')b
아직 베드엔딩도 못봤지만 그래도 연일 플레이로 즐겁게 하고 있습니다!
감사감사!!
별말씀을요 별말씀을요 별말씀을요.;
엔딩 보신 후에도 리히터모드, 시스터모드까지 재미있게 플레이 하시길 바랍니다. (올드액스아머모드는...;?)
오 감사합니다!!ㅋㅋㅋ
별말씀을요. (...)
왜 삭제하신건진 모르겠지만 멜로 보내주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ; spamhere.com@gmail.com 부탁드립니다 ㅠㅠ;
죄송합니다만, 개인적인 요청은 들어드릴 수 없습니다.
아앗...;;
너무 늦게 찾았네요;ㅅ;...
0.8까진 해봤지만;;;
0.9부터는 못하겠네요;ㅅ;.
0.8까지밖에 못해봤지만 감사드립니다;ㅁ;
어디선가 슬쩍 구하게 되실 수 있길 바랍니다.;
네이버 카페에서 DS 관련을 다루는 곳 중 노출도가 적은 곳에는 남아있지 않을까 싶기도 합니다만...장담은 못 드리겠습니다.;
외국 홈페이지 인데 찾았네요 ㅇㅅㅇ...
신기 한건;;;
Translated by : wzK Group? (from its released name, but I can't sure)
.....
그룹이라네요 ㅇㅅㅇ...
외국홈페이지까지 둘러보며 찾을줄은 몰랐네요;; 흑;;;
한글화 해주신거 감사합니다 ;;
그...쥐맛나는 별의 포럼(...)에 올라온 그것 말이군요.;
파일명으로 미루어 봐서 제 블로그를 아는 누군가가 선의(?)로 지은 이름이 그대로 배포된 것으로 예상되는데, 주변인들이 다들 발뺌(...)을 하고 있어 범인 색출은 포기한 상태입니다.;
그나저나 그룹이라니...단 두명의 작업인데 말이지요. (...)
어찌되었건, 재미있게 즐기셨으면 좋겠습니다.;