4th와 7th Style로부터 이어져온 글. 스타일이 바뀐다고 해도 이 글은 계승해야 하지 않을까 하는 생각이 들어서, 태터에 맞게 다시 한번 올린다.
-------------------------------------------------------------
먼저 이 글의 한역 전재를 간접적으로 허가해 주신 マロ님( http://www2.incl.ne.jp/~mo2/ )께 감사 드립니다. 원문 공개는 후지와라 시로츠구(藤原城嗣)씨의 레이디언트 실버건 준(準)공식 공략본 ‘NO REFUGE’ 에 의한 것이며, 그 원문 제공 또한 레이디언트 실버건 팀 디렉터인 이우치 히로시(井內ひろし)씨의 공개에 의한 것입니다. 이상의 세 분께, 깊은 감사와 경의를 표합니다.
본 글에 대한 각종 권리는 다음과 같습니다. 전재 시 참조해 주시기 바랍니다.
원문 제공 : 이우치 히로시 (井內ひろし, 트레저 - 레이디언트 실버건 팀 디렉터)
원문 공개 : 후지와라 시로츠구 (藤原城嗣, ‘NO REFUGE’ 편집장)
한역 공개 : KAISO (wzKIKEIHA CLUB)
1. 새턴판 STAGE1의 음성에 대해
마지막으로 ‘레이디언트 실버건’ 에 담은 모든 분들을 향한 메시지, 은폐했었던 ‘STAGE1 LINK’ 의 부분을 본래의 모습으로서 전달하고자 합니다.
그리 대단한 게임을 만든 것도 아니면서 상당히 무모하고 대단한 듯한 말을 써놓았습니다만, 용서해 주시길…읽으신 후 납득해 주시건 납득하지 못하시건, 그것은 각개의 판단에 맡기겠습니다. 단 경영자, 영업직, 개발직, 판매직, 그리고 유저 분들도 생각해 보셨으면 합니다. 가지치기 문화(切り捨て文化)가 되어버린 게임에 대해서…
본래 이 글은 잡지 관련자 분들로부터 스토리나 스테이지1 부분의 음성에 대해서 ‘어떠한 것을 말하고 싶었는가’ 하는 질문을 받았을 때에만 공개하기 위해 준비했던 것입니다만, 흥미가 없었던 모양입니다. (웃음)
그리하여, 필시 본 글을 이해하고 있을 이 책(역주 : NO REFUGE)의 제작자에게 전하고자 합니다.
(은폐문)
STAGE:1 LINK 100000 B.C 7.13 18:06
「이 세상에 태어난 열한 번째의 자식이여, 은의 총으로서 사람들의 혼을 꿰뚫어라」
「부탁이에요, 포기하지 말아요」
「아둔한 것이지, 인간은…」
「인류여 일어서라! 이 대지는 신이 우리들에게 내리신 것이다」
「당신, 제정신인가? 자기가 무슨 짓을 하고 있는 것인지 알고나 있는 거야?」
「무, 무슨 짓이야!」
「희망을 가져요, 그리고 언젠가는 반드시」
「이 황량해진 대지를 보아라, 이것이 우리들에게 내려진 천벌이다」
「죽여라! 그리고 놈들을 뿌리째 뽑아버려라!」
「전쟁을 멈출 수는 없는 걸세. 전쟁은 서로가 정의니까 말이지…」
「부탁이에요, 포기하지 말아요」
「이곳에는 꿈이나 희망 따위 없어…」
「녹음(綠陰)에 둘러싸여있던 그 시절의 풍경은 없어져 버렸어」
「포기하지 말아요」
「내게도 꿈은 있었어요, 하지만 어째서였을까요」
「이제부터는 인간을 중심으로 한 정치가 필요한 것이다…」
「이것으로 인해 세계대전은 불가피한 것이 되었습니다」
「우리들은 다시 한번 생각을 바로잡아야 합니다. 여러분도 이해하고 계실 것이오」
「주사위는 던져졌다. 이제 누구도 멈출 수 없어」
「세상은 변천해가지…하지만, 변하지 않는 것이 단 하나 있다네」
「포기하지 말아요」
「내 꿈은 말이지…이 우주의 안에 있어」
「나를, 사랑하나요?」
「!?」 (폭발)
먼저 이 글의 한역 전재를 간접적으로 허가해 주신 マロ님( http://www2.incl.ne.jp/~mo2/ )께 감사 드립니다. 원문 공개는 후지와라 시로츠구(藤原城嗣)씨의 레이디언트 실버건 준(準)공식 공략본 ‘NO REFUGE’ 에 의한 것이며, 그 원문 제공 또한 레이디언트 실버건 팀 디렉터인 이우치 히로시(井內ひろし)씨의 공개에 의한 것입니다. 이상의 세 분께, 깊은 감사와 경의를 표합니다.
본 글에 대한 각종 권리는 다음과 같습니다. 전재 시 참조해 주시기 바랍니다.
원문 제공 : 이우치 히로시 (井內ひろし, 트레저 - 레이디언트 실버건 팀 디렉터)
원문 공개 : 후지와라 시로츠구 (藤原城嗣, ‘NO REFUGE’ 편집장)
한역 공개 : KAISO (wzKIKEIHA CLUB)
마지막으로 ‘레이디언트 실버건’ 에 담은 모든 분들을 향한 메시지, 은폐했었던 ‘STAGE1 LINK’ 의 부분을 본래의 모습으로서 전달하고자 합니다.
그리 대단한 게임을 만든 것도 아니면서 상당히 무모하고 대단한 듯한 말을 써놓았습니다만, 용서해 주시길…읽으신 후 납득해 주시건 납득하지 못하시건, 그것은 각개의 판단에 맡기겠습니다. 단 경영자, 영업직, 개발직, 판매직, 그리고 유저 분들도 생각해 보셨으면 합니다. 가지치기 문화(切り捨て文化)가 되어버린 게임에 대해서…
본래 이 글은 잡지 관련자 분들로부터 스토리나 스테이지1 부분의 음성에 대해서 ‘어떠한 것을 말하고 싶었는가’ 하는 질문을 받았을 때에만 공개하기 위해 준비했던 것입니다만, 흥미가 없었던 모양입니다. (웃음)
그리하여, 필시 본 글을 이해하고 있을 이 책(역주 : NO REFUGE)의 제작자에게 전하고자 합니다.
레이디언트 실버건 팀 디렉터 이우치 히로시(井內ひろし)
(은폐문)
STAGE:1 LINK 100000 B.C 7.13 18:06
「이 세상에 태어난 열한 번째의 자식이여, 은의 총으로서 사람들의 혼을 꿰뚫어라」
「부탁이에요, 포기하지 말아요」
「아둔한 것이지, 인간은…」
「인류여 일어서라! 이 대지는 신이 우리들에게 내리신 것이다」
「당신, 제정신인가? 자기가 무슨 짓을 하고 있는 것인지 알고나 있는 거야?」
「무, 무슨 짓이야!」
「희망을 가져요, 그리고 언젠가는 반드시」
「이 황량해진 대지를 보아라, 이것이 우리들에게 내려진 천벌이다」
「죽여라! 그리고 놈들을 뿌리째 뽑아버려라!」
「전쟁을 멈출 수는 없는 걸세. 전쟁은 서로가 정의니까 말이지…」
「부탁이에요, 포기하지 말아요」
「이곳에는 꿈이나 희망 따위 없어…」
「녹음(綠陰)에 둘러싸여있던 그 시절의 풍경은 없어져 버렸어」
「포기하지 말아요」
「내게도 꿈은 있었어요, 하지만 어째서였을까요」
「이제부터는 인간을 중심으로 한 정치가 필요한 것이다…」
「이것으로 인해 세계대전은 불가피한 것이 되었습니다」
「우리들은 다시 한번 생각을 바로잡아야 합니다. 여러분도 이해하고 계실 것이오」
「주사위는 던져졌다. 이제 누구도 멈출 수 없어」
「세상은 변천해가지…하지만, 변하지 않는 것이 단 하나 있다네」
「포기하지 말아요」
「내 꿈은 말이지…이 우주의 안에 있어」
「나를, 사랑하나요?」
「!?」 (폭발)
이하는 원문과 역자의 감상
Trackback URL : http://www.kikeiha.com/trackback/7
-
RADIANT SILVERGUN - 새턴판 STAGE1의 음성에 대해
Tracked from Heart of wing 2005/11/23 11:00
이 글의 출처는 웹잔키케이하클럽 [http://kikeiha.com]입니다.매끄러운 글을 보고싶으시면 그쪽으로 참배를 가시는것도..;http://ww...
Leave your greetings here.
와서 다시 출처있는 버전으로 퍼가서 고치겠습니다:)
죄송합니다 :)
번거롭게 해 드려서 되려 제가 죄송합니다,
다분히 억지스런 부탁이나마 들어주셔서 감사드리구요.
좋은 하루 되시길 바랍니다.